서시

서시

 

윤동주

 

죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼이 없기를,
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로워했다.
별을 노래하는 마음으로
모든 죽어가는 것을 사랑해야지
그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다.

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.

---

Foreword

 

Yun dong-ju

 

Wishing not to haveso much as a speak of shametoward heaven until the day I die,

I suffered, even when the wind stirred the leaves.

With my heart singing to the stars,

I shall love all things that are dying.

And I must walk the roadthat has been given to me.

 

Tonight, again, the stars are brushed by the wind.

 

---